1
00:00:01,00 --> 00:00:03,840
COSIMA: | was, zoals, ver boven,

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,520
en dan | kwam terug.

3
00:00:05,800 --> 00:00:07,240
DELPHINE:
Haar naam is Krystal Goderich.

4
00:00:07,360 --> 00:00:09,640
Wij hebben ze onderschept
terwijl ze haar dwongen

5
00:00:09,720 --> 00:00:10,960
in de kofferbak van een auto.

6
00:00:11,80 --> 00:00:12,80
Je steriliseert vrouwen.

7
00:00:12,480 --> 00:00:13,880
Je hebt mij iets aangedaan.

8
00:00:13,960 --> 00:00:15,400
PAUL: Jij gaf haar
de CASTOR-ziekteverwekker, nietwaar?

9
00:00:15,480 --> 00:00:17,160
Op de een of andere manier kun je er tegen vechten.

10
00:00:17,480 --> 00:00:18,480
Het is een wapen.

11
00:00:18,640 --> 00:00:20,680
COADY: De wetenschap in deze kamer

12
00:00:20,760 --> 00:00:23,80
kon herschrijven
de aard van de mensheid.

13
00:00:24,120 --> 00:00:25,360
-Loop!
-(EXPLOSIE)

14
00:00:26,520 --> 00:00:27,800
Een stem voor Alison Hendrix

15
00:00:27,880 --> 00:00:29,240
is een stem voor verandering.

16
00:00:29,880 --> 00:00:30,960
ALISON: Jason kuste mij?

17
00:00:31,40 --> 00:00:32,880
Ja, hij kwam net
uit het niets en deed het.

18
00:00:33,80 --> 00:00:35,320
| ondertekend. Bubbels is van jou.

19
00:00:35,720 --> 00:00:36,720
Mijn vader…

20
00:00:37,00 --> 00:00:39,00
Onze geheime taal.

21
00:00:39,240 --> 00:00:41,200
| een vrij ernstig gezondheidsprobleem heeft.

22
00:00:41,320 --> 00:00:42,680
SHAY: Oh, mijn God.
COSIMA: O!

23
00:00:42,840 --> 00:00:45,480
-SCOTT: Wat staat er?
-Ik vertel het alleen aan Sarah.

24
00:00:47,600 --> 00:00:48,720
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)

25
00:00:53,600 --> 00:00:55,00
KRYSTAL: Dus deze man,

26
00:00:55,80 --> 00:00:58,920
hij had een lelijk litteken,
welke | was er om de een of andere reden mee bezig.

27
00:00:59,00 --> 00:01:00,640
Hij was een beetje donker en mysterieus,

28
00:01:00,720 --> 00:01:02,560
en mijn relatie
met Hector was open.

29
00:01:02,640 --> 00:01:03,960
Dus | dacht: “Wat dan ook.”

30
00:01:04,40 --> 00:01:05,800
Zoals: "Deze man is hot. Niemand sterft."

31
00:01:07,960 --> 00:01:09,400
| was zo fout.

32
00:01:10,640 --> 00:01:12,360
(ZUCHT) Het is verschrikkelijk.

33
00:01:12,600 --> 00:01:15,40
Ja, | weten. | weten. Hoe dan ook, dus…

34
00:01:15,360 --> 00:01:17,760
Wij komen in de kamer,
dan plotseling | gerealiseerd

35
00:01:17,800 --> 00:01:20,640
Er is nog een man in de kamer
die er identiek uitziet als hij.

36
00:01:21,600 --> 00:01:22,760
Zoals, identiek!

37
00:01:23,80 --> 00:01:24,320
Een eeneiige tweeling.

38
00:01:25,480 --> 00:01:26,720
-(SCOFFEN)
-Dat weet ik, toch?

39
00:01:26,760 --> 00:01:29,400
Tweelingen zijn zo eng.

40
00:01:29,680 --> 00:01:31,600
-Mm.
-Ja, dat zijn ze, toch?

41
00:01:31,960 --> 00:01:33,840
Dus hoe dan ook, als hotelbeveiliging
was niet komen opdagen,

42
00:01:33,920 --> 00:01:35,720
| zou zijn gegooid
achterin een busje.

43
00:01:36,360 --> 00:01:37,680
Zoals, legitiem.

44
00:01:38,560 --> 00:01:40,720
Maar dat was niet nodig
Hector vermoorden, weet je?

45
00:01:41,600 --> 00:01:43,760
Hoe dan ook... Dus je bent een dokter?

46
00:01:44,640 --> 00:01:46,840
Ja, | een gezinspraktijk hebben.

47
00:01:46,920 --> 00:01:48,720
-Ja.
-Oh. Wauw.

48
00:01:48,760 --> 00:01:50,00
| heb daar echt mee te maken,

49
00:01:50,80 --> 00:01:51,760
weet je, alleen de geneeskunst.

50
00:01:51,840 --> 00:01:54,120
| heb zin in wat | doen is behoorlijk genezend.
| weet niet of je dat nu voelt.

51
00:01:54,200 --> 00:01:55,200
Ja.

52
00:01:55,320 --> 00:01:57,160
Maar dat is slechts mijn geschenk.
En | voel me gewoon,

53
00:01:57,240 --> 00:01:58,960
Weet je, ondanks alles,

54
00:01:59,40 --> 00:02:01,160
Hoe moeilijk het ook is om Hector te verliezen,

55
00:02:01,960 --> 00:02:03,840
je kunt de menselijke geest niet uitroeien.

56
00:02:07,840 --> 00:02:09,760
(THEMAMUZIEK SPELEN)

57
00:02:42,360 --> 00:02:43,600
(MUZIEK SPEELT)

58
00:02:58,360 --> 00:02:59,360
Bedankt.

59
00:03:00,80 --> 00:03:01,80
Tweelingen.

60
00:03:02,80 --> 00:03:03,960
Blond en brunette,
komen ze hier langs?

61
00:03:04,600 --> 00:03:05,720
(SPREEKT SPAANS)

62
00:03:07,160 --> 00:03:08,240
En ja, dat doe je ook.

63
00:03:09,200 --> 00:03:10,800
| kan me geen zusters herinneren.

64
00:03:15,400 --> 00:03:16,480
Naar CASTOR.

65
00:03:16,760 --> 00:03:17,960
Tientallen jaren werk,

66
00:03:18,520 --> 00:03:20,200
binnen een halve seconde verbrand.

67
00:03:20,480 --> 00:03:22,240
DAVID: Je hebt geluk
om te leven, dokter.

68
00:03:22,800 --> 00:03:24,160
Zonder het originele genoom,

69
00:03:24,240 --> 00:03:26,880
de weinige jongens | zijn vertrokken
zal binnen een jaar dood zijn.

70
00:03:27,600 --> 00:03:28,760
Twee, als we geluk hebben.

71
00:03:30,360 --> 00:03:31,400
Waar is Rudi?

72
00:03:32,440 --> 00:03:33,840
In het veld. Waarom?

73
00:03:34,760 --> 00:03:35,920
| een bron hebben.

74
00:03:36,480 --> 00:03:37,480
Binnen LEDA.

75
00:03:37,640 --> 00:03:38,840
Maar | heb iets van je nodig.

76
00:03:38,920 --> 00:03:40,120
Binnen LEDA?

77
00:03:40,520 --> 00:03:42,160
Hoe heb je dat in godsnaam voor elkaar gekregen?

78
00:03:43,760 --> 00:03:45,440
CASTOR en LEDA.

79
00:03:46,120 --> 00:03:48,200
Ik voel dit al een tijdje.

80
00:03:49,400 --> 00:03:51,440
Het zijn niet slechts twee facties, toch?

81
00:03:52,600 --> 00:03:54,00
Wie heeft de leiding, David?

82
00:03:54,960 --> 00:03:58,120
Houd uw jongens in leven, dokter.
We kunnen allemaal krijgen wat we willen.

83
00:04:07,840 --> 00:04:08,920
Ben je tevreden”?

84
00:04:10,680 --> 00:04:11,680
Ja.

85
00:04:11,880 --> 00:04:14,600
Sterker nog, het is de…
De beste manicure die ik ooit heb gehad.

86
00:04:15,960 --> 00:04:18,40
En ze is gerationaliseerd
haar penseel met CASTOR.

87
00:04:18,120 --> 00:04:19,120
Ja.

88
00:04:19,200 --> 00:04:23,720
Krystal Goderich is nog steeds naïef. Heel.

89
00:04:23,760 --> 00:04:25,480
Niet iemand die de sluier doorbreekt, toch?

90
00:04:25,560 --> 00:04:26,560
Nee.

91
00:04:27,80 --> 00:04:28,520
En waar ben je met je nieuwe monitor?

92
00:04:28,600 --> 00:04:29,960
Er zijn drie kandidaten die strijden.

93
00:04:30,40 --> 00:04:31,440
Laten we eens kijken welke ze kiest.

94
00:04:31,520 --> 00:04:32,520
Goed.

95
00:04:32,600 --> 00:04:35,200
Jij en | een probleem dichter bij huis heeft.

96
00:04:35,640 --> 00:04:36,960
Hoe gaat het met Rachel?

97
00:04:37,40 --> 00:04:40,560
Nou, haar mobiliteit ziet er niet goed uit,
maar haar afasie verbetert.

98
00:04:40,640 --> 00:04:43,120
-En ze heeft nog steeds waarde.
-Is dat zo?

99
00:04:43,840 --> 00:04:45,760
Alles | weet is dat ze een risico is.

100
00:04:46,400 --> 00:04:48,440
We kunnen haar niet voor onbepaalde tijd hier houden.

101
00:04:50,600 --> 00:04:51,920
Met mij gaat het goed, Sara.

102
00:04:52,00 --> 00:04:53,760
Het was eng en vies.

103
00:04:54,600 --> 00:04:56,760
Ja, maar geen grote aflevering.

104
00:04:57,40 --> 00:04:58,440
(ZUCHT) Ik ben gewoon bezorgd om je.

105
00:04:58,520 --> 00:05:00,920
Ik ben hier niet de patiënt, oké?

106
00:05:01,00 --> 00:05:02,440
Jij bent degene die door een hel is gegaan.

107
00:05:02,520 --> 00:05:05,480
Nou, Coady leek het te weten
dat | zou de ziekteverwekker verslaan.

108
00:05:05,560 --> 00:05:08,400
Misschien vermoedde ze dat
je bent functioneel immuun.

109
00:05:08,560 --> 00:05:10,400
(STAMMEREND) Het is een prionziekte.

110
00:05:10,720 --> 00:05:15,320
Zoals, gekkekoeienziekte, verdraaid eiwit
dat andere eiwitten verkeerd vouwt.

111
00:05:15,760 --> 00:05:19,200
Maar dat heb je niet
het eiwit dat het bederft.

112
00:05:19,320 --> 00:05:20,640
Gebruik mij dan

113
00:05:20,880 --> 00:05:22,960
als behandeling voor uw terugval.

114
00:05:23,240 --> 00:05:24,920
O, dat is niet...
Dat is niet echt hoe het werkt.

115
00:05:25,200 --> 00:05:27,640
En hoe dan ook, het is geen terugval, oké?

116
00:05:27,800 --> 00:05:29,800
Het is een trend. Het is helemaal

117
00:05:30,400 --> 00:05:31,800
plotbaar en verwacht.

118
00:05:32,480 --> 00:05:33,600
Delphine heeft teams

119
00:05:33,680 --> 00:05:35,680
die zich bezighouden met gentherapie.
We zullen snel iets weten.

120
00:05:38,800 --> 00:05:39,800
Waar ben je?

121
00:05:41,400 --> 00:05:43,760
O, eh. Vrienden.

122
00:05:43,840 --> 00:05:44,840
-(Schraapt de keel)
-Oeh!

123
00:05:46,240 --> 00:05:47,680
Ernstig? WHO?

124
00:05:47,800 --> 00:05:49,600
Wat? Doe | moeten
ook antwoord op jou?

125
00:05:49,800 --> 00:05:51,440
Nee. Natuurlijk niet.

126
00:05:51,840 --> 00:05:52,840
Is het goed?

127
00:05:53,440 --> 00:05:55,680
(CHUCKELS) Ja.

128
00:05:56,120 --> 00:05:57,120
(GRINNERT)

129
00:05:58,80 --> 00:05:59,800
Ja, het is wat | nu nodig.

130
00:06:01,800 --> 00:06:02,840
Hé, en jij?

131
00:06:03,00 --> 00:06:04,480
Laten we praten over wat je nodig hebt.

132
00:06:05,560 --> 00:06:07,520
| een weg vooruit nodig.

133
00:06:08,480 --> 00:06:13,600
Het voelt alsof we op onze achterste voet zijn geweest
tegen iedereen, en ik ben het beu.

134
00:06:15,520 --> 00:06:16,840
Maar | blijf denken…

135
00:06:19,00 --> 00:06:20,00
Wat?

136
00:06:21,400 --> 00:06:23,00
| blijf aan Bets denken.

137
00:06:24,360 --> 00:06:25,920
Afmaken waar ze aan begonnen is.

138
00:06:26,840 --> 00:06:27,840
Ja.

139
00:06:28,640 --> 00:06:29,640
Het is veel.

140
00:06:30,920 --> 00:06:32,440
| denk ook aan haar.

141
00:06:34,720 --> 00:06:36,520
| Ik kan gewoon niet nog iemand van ons verliezen.

142
00:06:36,840 --> 00:06:37,840
Hoi.

143
00:06:38,640 --> 00:06:40,80
Hé, kijk mij aan.

144
00:06:40,480 --> 00:06:41,800
We hebben nog niemand verloren.

145
00:06:43,680 --> 00:06:45,720
-(SLOTEN KLIKKEN)
-(FLUISTEREN) | moet gaan.

146
00:06:45,840 --> 00:06:47,800
Eh, maar als je dat wilt
een weg vooruit, Sara,

147
00:06:47,960 --> 00:06:49,520
bel gewoon Scott.

148
00:06:49,600 --> 00:06:52,200
We hebben ons ingehouden
iets heel groots. Oké, doei.

149
00:06:53,520 --> 00:06:55,160
-Hoi.
-Hoi.

150
00:06:59,320 --> 00:07:01,440
DONNIE: We nemen er niet aan deel
Helena ook. Oké?

151
00:07:01,520 --> 00:07:02,880
We hebben het Amish-meisje al ingehuurd.

152
00:07:02,960 --> 00:07:05,760
Ze is Proletheaans. En zij en Helena
zijn een pakketdeal.

153
00:07:05,840 --> 00:07:08,480
Helena is net buitengekomen
van een uitleveringsgevangenis, Donnie.

154
00:07:08,560 --> 00:07:10,880
-We moeten onze rol spelen.
-Àlison, ze is gek.

155
00:07:11,560 --> 00:07:12,920
Ja, maar ze is goed met kinderen.

156
00:07:13,680 --> 00:07:15,520
Ze heeft gewoon wat socialisatie nodig
en onderwezen worden

157
00:07:15,600 --> 00:07:17,400
-een paar levensvaardigheden.
-Dat zou je nog eens kunnen zeggen.

158
00:07:19,160 --> 00:07:20,880
GEMMA: Vind je het leuk?
roze of paars, Helena?

159
00:07:20,960 --> 00:07:21,960
(SNIJDEN)

160
00:07:22,40 --> 00:07:23,840
Dit is heel zacht.
(SPREEKT BUITENLANDSE TAAL)

161
00:07:24,520 --> 00:07:25,800
Wat is dat ding?

162
00:07:26,960 --> 00:07:28,360
HELENA: Dit?

163
00:07:28,760 --> 00:07:29,880
Dit is een geheim.

164
00:07:32,240 --> 00:07:33,880
Dit zijn mijn baby's.

165
00:07:34,560 --> 00:07:37,920
| bewaarde ze bij oom Felix
om ze veilig te houden.

166
00:07:39,920 --> 00:07:41,40
Je bent dom.

167
00:07:43,600 --> 00:07:44,640
(GRINNEND)

168
00:07:45,800 --> 00:07:47,640
(GEMMA KREEPT EN LACHT)

169
00:07:49,160 --> 00:07:50,240
Waarom luistert niemand naar mij?

170
00:07:50,360 --> 00:07:52,440
-Wat?
-We verkopen zeep met Helena.

171
00:07:52,520 --> 00:07:54,360
Ze gaat ons helpen het te redden. Dat is het.

172
00:07:54,440 --> 00:07:56,80
Dat is geen antwoord op mijn vraag, Alison.

173
00:07:56,160 --> 00:07:58,440
-Waarom luistert niemand naar je?
-Nee. Nee!

174
00:07:58,520 --> 00:08:01,80
Waarom gaat de psychopaat niet live?
met een van haar andere zussen?

175
00:08:01,160 --> 00:08:02,520
Omdat het jouw beurt is.

176
00:08:02,880 --> 00:08:04,600
En als je het niet doet,
dan ga ik het aan iedereen vertellen

177
00:08:04,680 --> 00:08:06,960
dat je overspoeld wordt met pillen en
je ligt in bed met de Portugese maffia.

178
00:08:07,40 --> 00:08:09,400
Oh, het is niet nodig om te chanteren, Felix.

179
00:08:09,480 --> 00:08:11,00
Ja! Ja, chantage.

180
00:08:11,80 --> 00:08:12,920
Ik ben niet aan boord van huurmoordenaars.

181
00:08:13,00 --> 00:08:14,00
Mama!

182
00:08:17,440 --> 00:08:19,40
Dank je, sestra Alison.

183
00:08:20,840 --> 00:08:21,840
Oh!

184
00:08:22,240 --> 00:08:23,840
Wat een mooie kleding.

185
00:08:25,320 --> 00:08:27,80
Kijk, ze past er precies in.

186
00:08:27,240 --> 00:08:28,880
Ziet er goed uit, nietwaar, Donnie?

187
00:08:29,320 --> 00:08:30,880
Eh, ja.

188
00:08:32,560 --> 00:08:33,840
-(ONTSPANNEN MUZIEK SPELEN)
-Langere tijd binnen.

189
00:08:33,920 --> 00:08:35,40
(HOESTEN)

190
00:08:37,320 --> 00:08:38,360
Sorry.

191
00:08:38,560 --> 00:08:40,240
(keel schrapen) Lijkhouding.

192
00:08:40,640 --> 00:08:41,640
Mmm-hmm.

193
00:08:42,640 --> 00:08:43,720
Hé...

194
00:08:44,400 --> 00:08:46,760
Jij weet er alles van
bijna-doodervaringen”?

195
00:08:47,760 --> 00:08:49,120
Waarom, heb je er een gehad?

196
00:08:50,160 --> 00:08:51,480
| iets gehad.

197
00:08:53,960 --> 00:08:55,440
Nou, | een theorie hebben.

198
00:08:55,880 --> 00:08:57,480
Voordat we dit leven verlaten,

199
00:08:58,720 --> 00:09:00,40
we zien waar we van hielden.

200
00:09:01,320 --> 00:09:02,680
| bedoel, zoals,

201
00:09:02,760 --> 00:09:05,240
put-van-de-ziel,
kan niet leven zonder liefde.

202
00:09:06,840 --> 00:09:08,480
En als het sterk genoeg is,

203
00:09:09,760 --> 00:09:11,840
soms vinden we de weg terug.

204
00:09:16,520 --> 00:09:18,80
Ben je klaar met lijken?

205
00:09:18,160 --> 00:09:19,800
Omdat je al te laat bent op je werk.

206
00:09:19,880 --> 00:09:20,880
(LACHT)

207
00:09:21,760 --> 00:09:23,600
Wil je een ritje maken in de Bug?

208
00:09:23,720 --> 00:09:25,640
-Ik moet je het geheime laboratorium laten zien.
-Ah.

209
00:09:25,840 --> 00:09:27,480
Kan | de genetische mutanten ontmoeten”?

210
00:09:28,360 --> 00:09:29,760
Ja, maar dat overleef je niet.

211
00:09:29,800 --> 00:09:31,80
O nee.

212
00:09:31,680 --> 00:09:33,360
SARAH: Oh, hij gaf dat aan Kira.

213
00:09:33,440 --> 00:09:35,120
Wat het ook zegt,
Duncan wilde dat wij het kregen.

214
00:09:35,880 --> 00:09:37,400
En alleen Rachel kan het lezen?

215
00:09:37,520 --> 00:09:39,320
En dat zal ze ook niet doen, totdat ze met jou praat.

216
00:09:39,640 --> 00:09:41,480
(ZUCHT) Ze praat nu, hè?

217
00:09:42,80 --> 00:09:43,880
Delfine weet het niet
iets hierover?

218
00:09:44,80 --> 00:09:46,320
Cosima vertrouwt haar niet.
Maar | weet het niet.

219
00:09:46,400 --> 00:09:47,680
Het is allemaal drama met die twee.

220
00:09:48,00 --> 00:09:49,960
Misschien moeten we haar vertrouwen.

221
00:09:50,40 --> 00:09:51,840
Nee, nee, nee, nee.
Misschien geeft ze het aan Topside.

222
00:09:52,200 --> 00:09:54,560
Als dit Duncans sleutel tot alles is,

223
00:09:54,720 --> 00:09:56,760
aan uw synthetische sequenties
of wat dan ook,

224
00:09:56,800 --> 00:09:58,960
dan konden ze het gebruiken
om het klonen van mensen opnieuw te starten.

225
00:09:59,400 --> 00:10:02,00
Rechts? Dus we moeten het weten
wat er staat, en dan kunnen we beslissen.

226
00:10:02,80 --> 00:10:04,760
(ZUCHT) Wat betekent | moeten
praat met de verdomde Rachel.

227
00:10:11,840 --> 00:10:12,960
Je bent aan het verbeteren.

228
00:10:13,760 --> 00:10:14,840
Hoe jammer.

229
00:10:15,240 --> 00:10:18,40
Ja, ze heeft het al
een huisgeit en een melkkruk.

230
00:10:18,120 --> 00:10:19,560
| bedoelde dat niet.

231
00:10:19,920 --> 00:10:21,320
Ik ben een bedreiging voor haar.

232
00:10:22,440 --> 00:10:24,520
En hoe deed je
omgaan met bedreigingen, Rachel,

233
00:10:25,320 --> 00:10:26,760
toen jij in mijn positie zat?

234
00:10:33,480 --> 00:10:34,520
(DEUR OPENT)

235
00:10:35,80 --> 00:10:36,80
(DEUR SLUIT)

236
00:10:38,840 --> 00:10:39,840
RACHEL: Klaar.

237
00:10:46,600 --> 00:10:47,760
Ziet er goed uit, Rachel.

238
00:10:49,120 --> 00:10:50,480
Nieuw...

239
00:10:54,760 --> 00:10:56,680
Accessoires. (GRINNERT)

240
00:10:57,760 --> 00:10:58,960
Wat... Wat zegt dit boek dan?

241
00:10:59,240 --> 00:11:00,600
Mijn... Mijn boek.

242
00:11:00,680 --> 00:11:02,440
Maar je vader niet
laat het aan jou over, hè?

243
00:11:02,600 --> 00:11:04,880
In plaats daarvan pleegde hij zelfmoord
en liet het voor Kira achter.

244
00:11:05,40 --> 00:11:06,920
Wij zouden dus samenwerken.

245
00:11:08,160 --> 00:11:10,720
Ze denkt aan Delphine
gaat haar elimineren.

246
00:11:12,400 --> 00:11:13,680
| vertalen…

247
00:11:14,920 --> 00:11:17,240
-Boek.
-Mijn... Mijn boek

248
00:11:18,640 --> 00:11:21,120
en jij haalt mij hier weg.

249
00:11:24,440 --> 00:11:26,640
Ze wil een rustig leven

250
00:11:27,800 --> 00:11:29,160
in Taiwan.

251
00:11:29,520 --> 00:11:31,800
Je kunt niet twee keer verdwijnen, toch?

252
00:11:32,00 --> 00:11:33,760
Dode vrouwen passeren de douane niet.

253
00:11:33,960 --> 00:11:35,880
Kristal Goderich.

254
00:11:36,360 --> 00:11:37,640
SCOTT: Wie is dat?

255
00:11:38,880 --> 00:11:40,840
Ze is LEDA, nietwaar, Rachel?

256
00:11:40,920 --> 00:11:41,920
Degene waar CASTOR naar op zoek was.

257
00:11:42,640 --> 00:11:45,240
Ja. Haar monitor is...

258
00:11:47,240 --> 00:11:49,320
-Dood.
-Geef me een identiteitsbewijs.

259
00:11:49,880 --> 00:11:53,240
Dus je wilt dat ik die van Krystal steel
identiteit en je uit Dyad halen?

260
00:11:53,760 --> 00:11:54,960
-Ja.
-(SARAH spot)

261
00:11:56,40 --> 00:11:58,00
Hoe | weet dat je het zelfs kunt
dat boek lezen?

262
00:12:00,840 --> 00:12:02,680
Ze vertaalde de pagina | gaf haar.

263
00:12:03,560 --> 00:12:05,360
Wat staat er dan? Zitten wij erin?

264
00:12:05,880 --> 00:12:08,200
Nee. Het is een...

265
00:12:09,120 --> 00:12:10,160
… kinderliedje.

266
00:12:10,800 --> 00:12:13,480
‘In de stad Londen vielen we allemaal neer…’

267
00:12:13,920 --> 00:12:15,880
En Castor werd wakker uit zijn slaap.

268
00:12:18,760 --> 00:12:19,840
Castor.

269
00:12:21,720 --> 00:12:24,480
We moeten weten wat daarin zit
boek, dat is het einde.

270
00:12:26,960 --> 00:12:27,960
Hallo.

271
00:12:28,560 --> 00:12:29,560
Hallo, liefje.

272
00:12:30,360 --> 00:12:31,840
Wil je, eh, je spullen pakken,

273
00:12:31,920 --> 00:12:34,240
en we gaan erheen
naar de Hendrix's, oké?

274
00:12:38,00 --> 00:12:39,880
Je wilt Rachel bevrijden

275
00:12:39,960 --> 00:12:42,440
over een ingecodeerd kinderliedje
Dr. Moreau over CASTOR.

276
00:12:42,800 --> 00:12:44,600
Dat is één pagina ervan, S.

277
00:12:44,800 --> 00:12:46,720
Dat moet zo zijn
iets over ons daarin,

278
00:12:46,760 --> 00:12:48,40
en het zou Cosima kunnen redden.

279
00:12:48,120 --> 00:12:52,200
Of Duncan zou van zijn rocker af kunnen zijn,
of Rachel zou vol stront kunnen zijn.

280
00:12:52,320 --> 00:12:53,560
Er is maar één manier om het te weten!

281
00:12:54,200 --> 00:12:56,880
Scott zegt dat hij en Cosima
kan Rachel uit Dyad halen.

282
00:12:57,200 --> 00:12:59,160
-Hoe?
-Iets te maken met zijn gamegroep.

283
00:12:59,440 --> 00:13:01,320
-(SCOFFEN)
-SARAH: Oké, goed,

284
00:13:01,400 --> 00:13:03,200
dus Krystal is 350 kilometer verderop.

285
00:13:03,520 --> 00:13:06,120
We vertrekken meteen
en we kunnen vanavond terug zijn.

286
00:13:06,320 --> 00:13:08,960
Wauw! Heeft | gewoon krijgen
gedetacheerd in deze shit?

287
00:13:09,40 --> 00:13:10,440
Als je Rachel uit Dyad haalt,

288
00:13:10,520 --> 00:13:13,560
jij zult deze alliantie vernietigen
met Delfine.

289
00:13:13,640 --> 00:13:15,440
Zij is de enige die staat
tussen jou en Topside.

290
00:13:15,520 --> 00:13:17,600
| geef er geen moer om
als Delphine kwaad is!

291
00:13:17,680 --> 00:13:20,480
We zullen weten wat er staat,
en zij zal met ons moeten samenwerken.

292
00:13:20,680 --> 00:13:21,760
Oké, geef hem de sleutels.

293
00:13:21,800 --> 00:13:24,200
Het boek gaat misschien alleen over CASTOR.

294
00:13:24,760 --> 00:13:25,960
Waarom het in het spel brengen?

295
00:13:26,320 --> 00:13:27,760
De CASTOR-jongens zijn eendagsvliegen.

296
00:13:27,800 --> 00:13:29,880
Ik ga niet op mijn handen zitten
en wacht tot ze sterven, S.

297
00:13:30,600 --> 00:13:31,920
Is Mark een eendagsvlieg voor jou?

298
00:13:35,320 --> 00:13:36,600
Sorry, Gracie.

299
00:13:38,160 --> 00:13:41,80
Voor wat het waard is,
hij was anders dan de rest.

300
00:13:43,200 --> 00:13:45,560
PIL, eh... PIL loop met je mee
naar de bus, liefje.

301
00:13:51,320 --> 00:13:53,880
FELIX: Als we gaan roadtrippen
om de identiteit van een arme kloon te stelen,

302
00:13:53,960 --> 00:13:56,600
dan heb ik maar één eis,
| mag de muziek kiezen.

303
00:13:57,520 --> 00:13:59,200
COSIMA: Chill-zone hier.
SHAY: Heel leuk. (LACHT)

304
00:13:59,320 --> 00:14:01,560
Eh, eiwitmodelleringsserver,
daar.

305
00:14:01,640 --> 00:14:02,640
Mmm-hmm.

306
00:14:02,720 --> 00:14:06,80
Zoals u vast weet,
uh, begassingkap voor.

307
00:14:06,680 --> 00:14:08,680
-(SHAY mompelt)
-Een beetje daarvan.

308
00:14:08,760 --> 00:14:10,00
-Oh, en Scott.
-Hoi.

309
00:14:10,160 --> 00:14:11,240
SHAY: Hallo, Scott.

310
00:14:11,640 --> 00:14:12,920
Hij... Hij houdt van lesbiennes.

311
00:14:13,200 --> 00:14:14,760
-SHAY: Oh, dat doet hij toch?
-Nou, |.

312
00:14:16,880 --> 00:14:18,440
Kan | uw genoom sequencen?

313
00:14:19,00 --> 00:14:20,640
Eh, bedankt.

314
00:14:21,120 --> 00:14:25,80
Eh, maar | Trek de grens bij delen
die informatie bij een bedrijf.

315
00:14:25,800 --> 00:14:27,840
-(FLUISTEREN) Ze is slim.
-Serieus, toch?

316
00:14:29,800 --> 00:14:31,560
-SCOTT: Heb je mijn sms?
-Ja.

317
00:14:33,120 --> 00:14:34,920
En als Sarah er klaar voor is, dan ben ik er klaar voor.

318
00:14:36,80 --> 00:14:37,680
Kerel, jij rockt Room Wars?
| speel dit spel

319
00:14:37,760 --> 00:14:39,120
-Altijd met mijn broers.
-SCOTT: Echt waar?

320
00:14:39,200 --> 00:14:41,320
-Ja.
-Cosima versnippert ernaar.

321
00:14:41,400 --> 00:14:43,120
Ik heb een gamegroep,
een beetje een worstenfeest,

322
00:14:43,200 --> 00:14:44,640
-maar misschien wil je...
-O, wauw.

323
00:14:45,360 --> 00:14:47,360
Dr. Moreau. | hou van dit boek.

324
00:14:47,560 --> 00:14:48,560
Sorry. Eh...

325
00:14:52,520 --> 00:14:54,360
Scott is echt anaal over zijn spullen.

326
00:14:54,520 --> 00:14:55,800
-Sorry.
-Het is in orde.

327
00:14:59,120 --> 00:15:00,560
Nogmaals hallo, Shay.

328
00:15:01,80 --> 00:15:02,760
Eh, | Ik heb haar een bezoekerspas gegeven, dus...

329
00:15:02,800 --> 00:15:04,200
Cosima leidde me net rond.

330
00:15:04,400 --> 00:15:06,80
Het is prima. Eh...

331
00:15:06,760 --> 00:15:08,120
Maar | moet met je praten.

332
00:15:08,760 --> 00:15:09,760
Oké.

333
00:15:10,720 --> 00:15:12,520
- Ik ga, schat.
-Nee! Nee, nee, nee. Nee.

334
00:15:12,760 --> 00:15:14,120
Blijf. Je hoeft niet te gaan.

335
00:15:14,600 --> 00:15:15,600
Het is allemaal goed.

336
00:15:15,680 --> 00:15:18,400
Oké dan. Dit gaat over
het sequentieprobleem

337
00:15:18,480 --> 00:15:20,680
we hebben met de Europese processen.

338
00:15:22,160 --> 00:15:25,360
Oké. Ja, het zijn werkdingen. Sorry.

339
00:15:25,520 --> 00:15:26,960
SHAY: Werk, werk, werk.
COSIMA: Ja.

340
00:15:29,320 --> 00:15:30,680
SCOTT: [Ik zal haar uitlaten.

341
00:15:35,200 --> 00:15:37,880
Weet je, mijn veiligheidsproblemen...
het is geen jaloezie.

342
00:15:38,680 --> 00:15:40,760
Ik ben Frans. Wij genieten van geliefden.

343
00:15:41,480 --> 00:15:42,480
Wauw. Oké.

344
00:15:42,720 --> 00:15:46,240
Kijk, kunnen we onze gedachten op elkaar afstemmen?
zoals we gewend waren

345
00:15:46,720 --> 00:15:48,80
en de gekke wetenschap erbuiten laten?

346
00:15:49,880 --> 00:15:50,880
-Zeker.
-Goed.

347
00:15:51,520 --> 00:15:55,560
Want dit is geen goed nieuws.

348
00:16:03,160 --> 00:16:06,640
Het kan behoorlijk dik worden, dus echt waar
je moet er je rug in steken.

349
00:16:06,920 --> 00:16:08,400
Sestra Alison heeft een goede smaak.

350
00:16:08,680 --> 00:16:10,200
- Ja, ze is erg sluw.
-Bij mannen.

351
00:16:11,640 --> 00:16:12,960
Wat... Wat?

352
00:16:13,520 --> 00:16:15,480
Er zit vlees op je botten.

353
00:16:15,720 --> 00:16:17,640
Je bent zo sterk als een baby-os.

354
00:16:18,80 --> 00:16:19,80
Deze | leuk vinden.

355
00:16:21,640 --> 00:16:23,920
Meestal niet
zo dik als Ali het doet.

356
00:16:25,360 --> 00:16:26,960
(IN RUSSISCH ACCENT)
Dus misschien hebben we twee baby-os nodig.

357
00:16:27,480 --> 00:16:28,640
(lachend)

358
00:16:34,360 --> 00:16:35,800
Je bent een grappige man, Donnie Hendrix.

359
00:16:36,200 --> 00:16:38,160
-(lachen)
-Dat is erg aardig van je.

360
00:16:40,320 --> 00:16:43,320
Waarom probeer je het niet, oké”?
Wees heel voorzichtig, het is heet.

361
00:16:44,400 --> 00:16:45,760
| Ik moet met mijn vrouw praten.

362
00:16:46,40 --> 00:16:47,200
Twee baby's.

363
00:16:47,640 --> 00:16:48,720
(HELENA LACHEND)

364
00:16:48,760 --> 00:16:50,00
(CALCULATOR AFDRUKKEN)

365
00:16:53,560 --> 00:16:55,920
DONNIE: Alison, dat moeten we doen
klaar met praten hierover.

366
00:16:56,240 --> 00:16:57,760
|. Je hebt ervoor gezorgd dat ik mijn plaats verloor.

367
00:16:57,840 --> 00:16:59,80
Wat? Het gaat goed met Helena.

368
00:16:59,160 --> 00:17:00,800
Het is Helena niet.

369
00:17:01,320 --> 00:17:02,840
Jason Kellerman kuste je.

370
00:17:03,360 --> 00:17:04,800
Donnie, hij kuste Cosima.

371
00:17:04,880 --> 00:17:05,920
Hij dacht dat jij het was.

372
00:17:06,00 --> 00:17:07,720
-Ik was het niet.
-Hij dacht van wel.

373
00:17:07,760 --> 00:17:09,760
En misschien had je dat ook gedaan
kuste hem terug.

374
00:17:12,360 --> 00:17:13,440
Donnie, dit is...

375
00:17:14,880 --> 00:17:16,600
PII, praat met hem. Ik praat met hem.

376
00:17:16,760 --> 00:17:19,560
‘Ik zal dit ophelderen, zodat hij nee is
langer onder welke misvatting dan ook

377
00:17:19,640 --> 00:17:20,880
hij werkt onder...

378
00:17:21,200 --> 00:17:22,680
GRACIE: Nog een fijne dag.

379
00:17:23,240 --> 00:17:24,840
Kijk wie hier is. (Schraapt de keel)

380
00:17:24,920 --> 00:17:26,200
DONNIE: Hallo.
ALISON: Hallo.

381
00:17:28,480 --> 00:17:29,920
Ben je klaar voor je eerste grote dag”?

382
00:17:30,00 --> 00:17:31,640
Ja. Dank u, mevrouw Hendrix.

383
00:17:35,760 --> 00:17:36,880
(HELENA neuriënd)

384
00:17:39,880 --> 00:17:40,880
(DEUR OPENT)

385
00:17:42,920 --> 00:17:43,920
Hallo, Helena.

386
00:17:44,960 --> 00:17:45,960
Gracie.

387
00:17:47,800 --> 00:17:49,160
Het is leuk je te zien.

388
00:17:50,760 --> 00:17:51,800
Je ziet er zo anders uit.

389
00:17:54,520 --> 00:17:55,520
Jij ook.

390
00:17:57,00 --> 00:17:58,00
Helena, ik.…

391
00:17:59,440 --> 00:18:01,200
Het spijt me | ons kindje verloren.

392
00:18:03,640 --> 00:18:04,920
Het is niet jouw schuld.

393
00:18:06,840 --> 00:18:08,760
Je zult tante zijn voor mijn baby,

394
00:18:08,840 --> 00:18:09,840
ja?

395
00:18:10,440 --> 00:18:11,480
| zou dat graag willen.

396
00:18:12,200 --> 00:18:13,440
Bedankt.

397
00:18:34,880 --> 00:18:36,00
FELIX: Denk eens na, Sarah,

398
00:18:36,80 --> 00:18:38,440
als je de middelbare school had afgemaakt
dat had jij kunnen zijn.

399
00:18:40,520 --> 00:18:42,600
Dit is dus een simpele
identiteitsdiefstal, ja?

400
00:18:42,680 --> 00:18:46,480
We hebben haar identiteitsbewijs nodig
en haar rekeningen aan Rachel.

401
00:18:46,560 --> 00:18:47,560
Dus pak gewoon haar portemonnee.

402
00:18:48,80 --> 00:18:49,840
En S zal een paspoort maken
als het er niet is.

403
00:18:50,80 --> 00:18:51,160
FELIX: Ja, ik begrijp het.

404
00:18:51,480 --> 00:18:52,480
Kun je mij horen?

405
00:18:52,560 --> 00:18:55,120
-(STATISCH SKIELEN)
-Shit! Ja. Heilig!

406
00:18:55,320 --> 00:18:58,840
Goed. Eh, je weet hoe
Haal haar toegangscodes, ja?

407
00:18:59,160 --> 00:19:01,560
Je bent niet de enige
hufter in de familie.

408
00:19:01,720 --> 00:19:03,960
Beloof het je, dat zal ze nooit doen
kies mij uit een line-up.

409
00:19:04,160 --> 00:19:06,840
Zorg ervoor dat ze naïef blijft, Felix.

410
00:19:07,400 --> 00:19:08,880
We hebben niemand anders nodig in de kloonclub

411
00:19:08,960 --> 00:19:10,400
en ze heeft deze shit niet nodig.

412
00:19:11,560 --> 00:19:12,560
Daar gaan we.

413
00:19:18,960 --> 00:19:21,40
VROUW: Dit is wat
gebeurt er als je met een man omgaat...

414
00:19:21,120 --> 00:19:22,600
Dat is mijn probleem.
Dat is wat ik niet doe.

415
00:19:22,680 --> 00:19:23,720
VROUW: O, hallo.

416
00:19:24,360 --> 00:19:25,360
Hoi.

417
00:19:26,400 --> 00:19:27,760
-Hoi.
-Hoe gaat het?

418
00:19:27,920 --> 00:19:29,400
-Goed. Jij?
-Goed.

419
00:19:29,600 --> 00:19:31,360
| Ik heb een afspraak gemaakt met Kristel.

420
00:19:31,760 --> 00:19:33,200
Ik heb gehoord dat ze een gemene mani-pedi doet.

421
00:19:34,360 --> 00:19:37,00
Een man die er om geeft
voor zijn ledematen, dat is heet.

422
00:19:37,400 --> 00:19:38,680
-(Beide grinniken)
-Kom.

423
00:19:38,960 --> 00:19:39,960
Ja.

424
00:19:40,480 --> 00:19:42,320
-(DEUR SLUIT)
-SCOTT: Denise.

425
00:19:43,120 --> 00:19:45,400
-Denise, schatje, ik ben thuis.
-(KAT MAAUWEN)

426
00:19:50,960 --> 00:19:52,240
(KAT MIAUWEN)

427
00:19:54,480 --> 00:19:55,960
RUDY: Hallo, Scott.

428
00:19:58,640 --> 00:19:59,760
Weet jij wie | ben?

429
00:20:00,760 --> 00:20:03,440
Jij bent CASTOR.

430
00:20:07,960 --> 00:20:10,400
Je hebt een zeer uitgebreide
sciencefictioncollectie, Scott.

431
00:20:12,360 --> 00:20:13,360
Bedankt.

432
00:20:13,960 --> 00:20:16,520
Je denkt | kon,
Eh, een goed boek lenen?

433
00:20:17,800 --> 00:20:20,80
Alsjeblieft, Denise heeft kattenastma.

434
00:20:20,440 --> 00:20:21,480
Oh.

435
00:20:21,720 --> 00:20:24,40
Nou, | ging
doe een beroep op je vriendin Cosima,

436
00:20:24,400 --> 00:20:25,760
maar | hoor dat het ook niet goed met haar gaat.

437
00:20:27,440 --> 00:20:29,680
Denk je dat ik Asimov leuk zou vinden?

438
00:20:29,960 --> 00:20:31,240
Waarschijnlijk klassiek.

439
00:20:31,600 --> 00:20:33,720
Een beetje te koppig,
Is dat wat je mij vertelt?

440
00:20:33,760 --> 00:20:36,640
Nee. Ga je gang, neem het.
Neem de Foundation-trilogie.

441
00:20:36,720 --> 00:20:37,720
Nou...

442
00:20:38,160 --> 00:20:39,720
Er is, eh,

443
00:20:40,240 --> 00:20:43,00
één titel in het bijzonder
waarin ik geïnteresseerd ben.

444
00:20:43,920 --> 00:20:47,760
Een zeer bijzondere uitgave van HG Wells’

445
00:20:48,560 --> 00:20:50,160
Het eiland van dokter Moreau.

446
00:20:56,480 --> 00:20:58,720
| kon niet eens... | kan nog steeds niet...

447
00:20:58,760 --> 00:21:01,240
Je weet wel, identieke tweelingontvoerders.

448
00:21:02,200 --> 00:21:03,640
Hoe bizar is dat?

449
00:21:03,720 --> 00:21:05,520
-(ADEMT UIT)
-Arme Hector.

450
00:21:07,400 --> 00:21:11,760
En | zag de man met het litteken steken
de hotelbewaker in de keel.

451
00:21:13,120 --> 00:21:15,80
-Kristal.…
-Het spijt me. |, zoals…

452
00:21:15,920 --> 00:21:17,880
Ik heb niemand meer om mee te praten,

453
00:21:17,960 --> 00:21:20,600
-s0 | gewoon een beetje met iedereen praten.
-Ja.

454
00:21:21,680 --> 00:21:23,600
-Is dat oké?
-Ja, ik kan goed luisteren.

455
00:21:24,720 --> 00:21:25,920
Ja, dat kan ik zien.

456
00:21:27,880 --> 00:21:29,320
Het was gewoon heel, zoals,

457
00:21:30,240 --> 00:21:32,200
-schadelijk voor mijn psyche.
-Mmm-hmm.

458
00:21:32,320 --> 00:21:35,600
Mijn grootste angsten zijn letterlijk
tweelingen en clowns.

459
00:21:36,40 --> 00:21:38,400
“Klonen?
-Klonen? Clowns.

460
00:21:38,920 --> 00:21:40,800
-Clown.… (LACHT) Clowns.
-Ja.

461
00:21:40,880 --> 00:21:42,360
Nee. Klonen zijn erger. Tweelingen.

462
00:21:42,680 --> 00:21:43,800
Tweelingen, veel erger.

463
00:21:44,120 --> 00:21:45,520
FELIX: Helemaal.
KRYSTAL: Angstaanjagend.

464
00:21:45,600 --> 00:21:46,720
Hé, rustig aan, Fe.

465
00:21:48,720 --> 00:21:50,360
FELIX: Eh. Wat?
KRYSTAL: Dus wat schilder je?

466
00:21:50,840 --> 00:21:53,600
| je kunt vlekjes onder je nagels zien,
dus... Het is een dode weggeefactie.

467
00:21:53,680 --> 00:21:54,680
Huizen.

468
00:21:54,920 --> 00:21:57,120
-Oeh.
-Ik ben redelijk goed met mijn gereedschap.

469
00:21:58,480 --> 00:21:59,520
| wedden dat je dat bent.

470
00:21:59,600 --> 00:22:00,600
(GRINNERT)

471
00:22:00,760 --> 00:22:03,520
Wauw, Fe, dat hoeft niet
shag haar, vraag gewoon haar informatie.

472
00:22:03,840 --> 00:22:05,720
Hé, heb je dit spel ooit gespeeld?

473
00:22:05,760 --> 00:22:07,800
Het heet Wat is je pornonaam?

474
00:22:08,40 --> 00:22:10,400
Nee, maar kan het iets zijn? Zoals,

475
00:22:10,480 --> 00:22:12,360
Bitch Meesteres van veel klaarkomen”?

476
00:22:12,720 --> 00:22:13,720
-Nee.
-Nee?

477
00:22:13,760 --> 00:22:16,400
Het is de naam van uw eerste huisdier
plus de meisjesnaam van je moeder.

478
00:22:16,720 --> 00:22:18,160
KRYSTAL: Oh, oké. Eh...

479
00:22:20,240 --> 00:22:22,00
Muffin Slowakowsky.

480
00:22:22,720 --> 00:22:23,760
-Leuk.
-(LACHT)

481
00:22:24,40 --> 00:22:25,840
KRYSTAL: Is het goed?
FELIX: Ja, het is behoorlijk sexy.

482
00:22:26,360 --> 00:22:29,00
-Het is vies, want dat is het niet, weet je.
-(CHUCKLES) Zeker.

483
00:22:29,160 --> 00:22:31,640
SARAH: Oké, probeer het te pakken te krijgen
een schoolnaam of zoiets.

484
00:22:33,840 --> 00:22:35,160
Alles goed met je?

485
00:22:36,920 --> 00:22:38,240
-Ja.
-Ja?

486
00:22:39,240 --> 00:22:40,240
Weet je het zeker?

487
00:22:41,800 --> 00:22:43,80
| weet het niet. Heb jij wel eens, zoals…

488
00:22:45,400 --> 00:22:48,360
Voel jij wel eens gewoon
alsof er iets niet klopt?

489
00:22:49,520 --> 00:22:53,480
Ik ben bijvoorbeeld niet super slim,
maar ik ben ook niet superdom.

490
00:22:53,800 --> 00:22:54,800
FELIX: Wat bedoel je?

491
00:22:55,360 --> 00:22:57,440
Eh, zoals mijn vriendjes
hebben een rotatieperiode van twee jaar.

492
00:22:57,520 --> 00:22:59,160
Vóór Hector was er bijvoorbeeld Craig.

493
00:22:59,240 --> 00:23:01,960
Twee jaar op de dag bijvoorbeeld
hij vertrekt naar Alaska.

494
00:23:02,240 --> 00:23:05,480
En waarom hotelbeveiliging?
Bewakers hebben machinepistolen?

495
00:23:05,640 --> 00:23:08,440
Waarom deed de politie dat?
gewoon alles zo snel laten vallen?

496
00:23:09,560 --> 00:23:11,920
| gewoon het gevoel hebben
[Ik mis iets heel groots.

497
00:23:12,40 --> 00:23:13,120
FELIX: Luister, lieverd...

498
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
Felix, niet doen.

499
00:23:14,520 --> 00:23:16,480
-| moet…
-Nee. Nee, dat doe je niet.

500
00:23:16,560 --> 00:23:17,600
Je moet wat?

501
00:23:17,760 --> 00:23:20,80
-| moet…
-Fe, vertel het haar niet.

502
00:23:24,80 --> 00:23:25,320
| het toilet moeten gebruiken.

503
00:23:25,680 --> 00:23:26,680
-Oh.
-Ik ga...

504
00:23:26,760 --> 00:23:28,80
- Ik ben zo terug.
-Oké. Oké, hou...

505
00:23:28,160 --> 00:23:30,00
FELIX: Handen omhoog. (LACHT)
KRISTAL: Ja.

506
00:23:30,480 --> 00:23:31,960
Goed. Pak gewoon haar portemonnee en ga weg.

507
00:23:32,360 --> 00:23:33,920
FELIX: Ik haat dit, Sarah.

508
00:23:38,00 --> 00:23:39,120
| Ik denk dat ik in de personeelskamer ben.

509
00:23:39,560 --> 00:23:41,400
-Mmm-hmm.
-Ik heb een paar kluisjes.

510
00:23:43,360 --> 00:23:44,720
(CHUCKLES) Natuurlijk.

511
00:23:45,560 --> 00:23:46,640
Wat, heb je iets gevonden?

512
00:23:48,240 --> 00:23:49,480
Eigenlijk veel te veel.

513
00:23:54,800 --> 00:23:56,400
Hallo, mevrouw Goderich.

514
00:24:07,360 --> 00:24:09,480
-Shit.
-SARAH: Wat?

515
00:24:09,560 --> 00:24:12,120
Sarah, ze is meer dan achterdochtig.

516
00:24:12,200 --> 00:24:13,480
Ze onderzoekt deze shit.

517
00:24:13,560 --> 00:24:14,760
Ze begint het in elkaar te passen.

518
00:24:14,800 --> 00:24:17,200
Ga daar maar weg.
Pak haar portemonnee en vertrek.

519
00:24:17,840 --> 00:24:19,80
Dat is genoeg hiervan.

520
00:24:19,240 --> 00:24:21,120
Pardon. Jij hoort hier niet.

521
00:24:21,200 --> 00:24:22,960
Ja, ik ben het daar volledig mee eens.

522
00:24:23,40 --> 00:24:24,520
| dacht dat het de wc was. Bedankt.

523
00:24:27,480 --> 00:24:28,520
-(hijg)
-Hé.

524
00:24:28,600 --> 00:24:29,640
Klaar voor je pedi?

525
00:24:29,720 --> 00:24:32,240
Kristal, | Het spijt me zo.
Ik moet op de vlucht slaan.

526
00:24:32,440 --> 00:24:34,600
-l, eh... | ben dat gewoon vergeten...
-O, mijn God.

527
00:24:34,680 --> 00:24:35,840
-Ik heb dit...
-Oké, | praat te veel.

528
00:24:35,920 --> 00:24:37,680
-Nee! Nee, nee, nee, nee.
-Nee, | deed. | deed.

529
00:24:37,760 --> 00:24:38,920
Het is gewoon... Alles lijkt een beetje op elkaar

530
00:24:39,00 --> 00:24:40,880
aan de voorkant van mijn hersenen nu.

531
00:24:40,960 --> 00:24:43,240
Het is als | gewend mensen te vertrouwen
en nu | het gevoel hebben

532
00:24:43,360 --> 00:24:45,640
(STEMBREEKEN)
| voortdurend paranoïde moeten zijn.

533
00:24:45,720 --> 00:24:47,760
O, Kristal.

534
00:24:48,960 --> 00:24:50,120
Verdomde hel.

535
00:24:50,200 --> 00:24:51,800
Kijk, lieverd.

536
00:24:51,880 --> 00:24:52,960
Er is maar één ding dat je moet weten.

537
00:24:53,40 --> 00:24:54,640
-Wat is er met je stem gebeurd?
-Niets.

538
00:24:54,720 --> 00:24:55,880
Dit is mijn waarheidsstem.

539
00:24:56,240 --> 00:24:58,440
-O.
-Het enige dat je moet weten

540
00:24:58,680 --> 00:25:00,120
is dat je uniek bent.

541
00:25:00,680 --> 00:25:02,400
Je bent een overlever, Krystal.

542
00:25:02,720 --> 00:25:04,00
En je bent niet de enige.

543
00:25:06,920 --> 00:25:08,880
Dat is het meest compleet
mooi ding

544
00:25:09,560 --> 00:25:11,680
iemand heeft ooit tegen mij gezegd, zoals, ooit.

545
00:25:13,160 --> 00:25:14,360
Nu | moeten gaan.

546
00:25:15,360 --> 00:25:16,600
Groetjes.

547
00:25:19,760 --> 00:25:20,920
Bedankt.

548
00:25:25,760 --> 00:25:26,840
Geweldig.

549
00:25:28,40 --> 00:25:29,120
| voel me rot.

550
00:25:31,160 --> 00:25:33,920
We hebben net die van dit meisje gestolen
identiteit voor de bloedige Rachel.

551
00:25:34,00 --> 00:25:35,800
| weten. Ik probeer het
om er niet over na te denken.

552
00:25:35,880 --> 00:25:38,600
Weet je, ze is veel
slimmer dan je denkt dat ze is.

553
00:25:38,680 --> 00:25:41,120
Ze vermoedt iets.
Ze vermoedt iets groots.

554
00:25:41,200 --> 00:25:42,400
Ja.

555
00:25:42,760 --> 00:25:45,480
Je kunt er de vinger niet op leggen,
| ken dat gevoel.

556
00:25:45,560 --> 00:25:47,920
Nou, laten we maar gaan
wegwezen hier

557
00:25:48,520 --> 00:25:50,600
voordat we het nog erger maken, oké”?

558
00:25:50,680 --> 00:25:52,120
Ja. Goed idee.

559
00:25:54,560 --> 00:25:55,600
(MOTOR DRAAIT)

560
00:25:57,360 --> 00:26:00,600
DELPHINE: Het Europese team,
geavanceerde gentherapeuten.

561
00:26:00,680 --> 00:26:03,80
Maar Duncan gaf ons maar één synthetisch middel
volgorde om mee te werken, dus...

562
00:26:03,160 --> 00:26:05,240
Dus faalden ze en stierf ze.

563
00:26:06,360 --> 00:26:07,400
Ja.

564
00:26:07,520 --> 00:26:08,560
Geen verrassing dus.

565
00:26:08,760 --> 00:26:11,680
Omdat we geen idee hebben
hoe een van zijn sequenties op elkaar inwerkt.

566
00:26:13,80 --> 00:26:15,00
Helaas voor…

567
00:26:15,760 --> 00:26:17,600
-Identiteit geredigeerd.
-Ja.

568
00:26:18,400 --> 00:26:20,440
Ze is Pools. Dat is alles | kan het je vertellen.

569
00:26:21,600 --> 00:26:24,360
Cosima, binnen de volgende maand

570
00:26:24,520 --> 00:26:26,320
je zult er nog een nodig hebben
stamcelbehandeling van Kira.

571
00:26:26,640 --> 00:26:29,440
Dat doe ik haar niet nog een keer aan.
Ik ga haar niet blijven oogsten.

572
00:26:30,240 --> 00:26:31,400
Oké.

573
00:26:31,560 --> 00:26:33,680
Laten we dan... Laten we nadenken.

574
00:26:34,760 --> 00:26:35,960
Hoe gaan we ontgrendelen

575
00:26:36,40 --> 00:26:38,640
en identificeer de rest van
de synthetische sequenties?

576
00:26:40,320 --> 00:26:41,600
(MOBIEL TRILLT)

577
00:26:43,880 --> 00:26:44,960
Hallo.

578
00:26:46,560 --> 00:26:50,440
(STOTTERS) Scott, ik kan niet...
Vertragen. Wat is het?

579
00:26:56,160 --> 00:26:57,200
Welk boek?

580
00:26:58,00 --> 00:26:59,40
(ZUCHT)

581
00:27:03,00 --> 00:27:05,600
Ik ben trots op je, Ali. | bedoel, je nam
deze plek en maakte het de jouwe.

582
00:27:06,240 --> 00:27:08,440
Nou ja, het is in wezen hetzelfde, maar...

583
00:27:08,520 --> 00:27:10,760
Maar dat is niet waarom je mij hier vroeg.

584
00:27:11,960 --> 00:27:13,00
Nee. Nee.

585
00:27:13,880 --> 00:27:17,00
| dacht dat we erover moesten praten
de campagnemixer

586
00:27:18,00 --> 00:27:19,40
en, weet je...

587
00:27:21,920 --> 00:27:23,40
Weet je?

588
00:27:23,160 --> 00:27:24,200
Nee, dat doe ik niet.

589
00:27:25,880 --> 00:27:26,920
De kus.

590
00:27:30,240 --> 00:27:31,360
De kus.

591
00:27:31,840 --> 00:27:33,40
Wil je over de kus praten?

592
00:27:34,560 --> 00:27:36,320
Ja. Ja.

593
00:27:49,760 --> 00:27:50,840
Of we kunnen gewoon kussen.

594
00:27:51,80 --> 00:27:53,440
Nee. Nee, Jason, nee.
Je moet dit stoppen.

595
00:27:54,00 --> 00:27:55,160
-Ik ben getrouwd.
-| weten.

596
00:27:55,240 --> 00:27:56,320
Hé, het huwelijk is ingewikkeld.

597
00:27:56,640 --> 00:27:57,680
Ik ben veilig.

598
00:27:57,880 --> 00:27:58,920
Niemand hoeft het te weten.

599
00:27:59,840 --> 00:28:02,320
Nee. Nee. Dit is een zakelijke relatie.

600
00:28:02,400 --> 00:28:05,40
Als dit iets is geworden
anders in je hoofd,

601
00:28:05,120 --> 00:28:06,880
misschien snap je het
naar iets wat je nooit hebt gehad.

602
00:28:08,960 --> 00:28:10,240
| maar toch niet 1?

603
00:28:12,560 --> 00:28:13,680
Je moet gaan.

604
00:28:14,760 --> 00:28:17,80
-Je moet gaan.
-Oké, Ali.

605
00:28:17,440 --> 00:28:19,720
Maar de realiteit is nu dat
we liggen allemaal samen in bed

606
00:28:20,680 --> 00:28:22,160
en | weet dat je iets voelde.

607
00:28:27,80 --> 00:28:28,120
(ZUCHT)

608
00:28:30,40 --> 00:28:31,800
DELPHINE: Een code van Duncan

609
00:28:32,840 --> 00:28:34,440
wat de sleutel tot alles zou kunnen zijn.

610
00:28:34,880 --> 00:28:36,360
[het spijt me | belde haar.

611
00:28:36,440 --> 00:28:38,40
-Het was CASTOR. | raakte in paniek.
-Nee, het is oké.

612
00:28:38,200 --> 00:28:39,640
Het is oké. Hij had jouw kat. Het is oké.

613
00:28:39,960 --> 00:28:41,00
Oh, het is verre van oké.

614
00:28:41,880 --> 00:28:45,00
Nu heeft CASTOR deze code omdat jij
vertrouwde niet wat | ermee zou doen.

615
00:28:47,880 --> 00:28:49,720
Heb je een kopie van het boek gemaakt?

616
00:28:53,760 --> 00:28:55,560
(STOTTERT) Nee. Nee.

617
00:28:55,640 --> 00:28:57,120
We dachten dat het veiliger zou zijn om dat niet te doen.

618
00:28:57,840 --> 00:28:59,360
Wie wist er nog meer van het boek?

619
00:29:00,360 --> 00:29:02,120
Omdat CASTOR het precies wist
waar ze naar op zoek waren.

620
00:29:06,760 --> 00:29:08,400
Rachel kan het lezen.

621
00:29:11,120 --> 00:29:12,760
Ben je hiermee naar Rachel gegaan?

622
00:29:23,520 --> 00:29:25,40
-Hoe ging het met Jason?
-Prima.

623
00:29:25,760 --> 00:29:27,720
Prima. Het was
een misverstand als | gezegd.

624
00:29:27,760 --> 00:29:29,400
-We zitten op dezelfde pagina.
- Weet je het zeker?

625
00:29:29,960 --> 00:29:31,00
Als hij problemen veroorzaakte...

626
00:29:31,560 --> 00:29:33,440
Donnie, ik wil het niet horen
hier niets meer over.

627
00:29:33,520 --> 00:29:35,160
-Mevrouw Hendrix.
-Wauw. Wauw. Wauw.

628
00:29:36,920 --> 00:29:38,880
-Hoi.
-Het spijt me echt.

629
00:29:38,960 --> 00:29:40,880
Helena en | heb wat reservebladen nodig.

630
00:29:40,960 --> 00:29:42,440
Oh. Heb je de bedden niet opgemaakt?

631
00:29:42,520 --> 00:29:44,200
-Ik had het een beetje druk.
-ALISON: Oké.

632
00:29:44,640 --> 00:29:46,840
Ik laat je de linnenkast zien, oké?

633
00:29:59,400 --> 00:30:00,520
(VOETSTAPPEN NADEREN)

634
00:30:04,960 --> 00:30:07,360
O, mijn God! (STOTTER) Kan | je helpen?

635
00:30:08,800 --> 00:30:10,360
[Ik ben bang dat het wel kan, Krystal.

636
00:30:13,800 --> 00:30:16,360
Wat voor monster
bedreigt de kat van een man?

637
00:30:16,760 --> 00:30:20,160
Belangrijker nog: wie is de rat?
die CASTOR over het boek vertelde?

638
00:30:21,00 --> 00:30:22,840
Alles | weet het
Cosima zei dat we stil moesten blijven zitten.

639
00:30:23,400 --> 00:30:25,40
Ja, maar waarvoor? Waarom?

640
00:30:25,440 --> 00:30:26,920
(klopt op de deur)

641
00:30:29,720 --> 00:30:31,960
Hé. Pijnmaker.

642
00:30:33,400 --> 00:30:35,840
Kameroorlogen. Scott's bordspelmaatje.

643
00:30:36,680 --> 00:30:39,160
-Hij zei dat ik je dit moest geven.
-(ZUCHT)

644
00:30:39,240 --> 00:30:40,400
Bedankt.

645
00:30:45,880 --> 00:30:47,880
Uiteraard hebben wij een kopie gemaakt.
Wij zijn geen complete idioten.

646
00:30:47,960 --> 00:30:50,360
SARAH: Cosima, dat weet je zeker
wil je hiermee doorgaan?

647
00:30:50,920 --> 00:30:52,400
Delphine zal je misschien nooit vergeven.

648
00:30:52,480 --> 00:30:54,320
| denk dat het daar een beetje laat voor is.

649
00:30:55,240 --> 00:30:57,600
| zal haar bezig houden.
Maak je klaar om voor Rachel te zorgen.

650
00:30:57,680 --> 00:30:59,600
-(SCOFFEN)
-ALLES: Verdomde Rachel.

651
00:30:59,680 --> 00:31:02,480
Sarah, je zei dat je dat wilde
om vooruit te komen, toch?

652
00:31:02,960 --> 00:31:06,240
Nou ja, als dit boek de rest identificeert
van Duncan's synthetische sequenties,

653
00:31:06,360 --> 00:31:11,880
dan hebben wij de sleutel in handen
op mijn genezing, op het klonen van mensen.

654
00:31:12,760 --> 00:31:14,120
Wij, niet zij.

655
00:31:18,200 --> 00:31:19,680
Jouw oproep, liefje.

656
00:31:23,80 --> 00:31:25,360
DELPHINE: Je hebt het haar laten zien
één pagina van het boek

657
00:31:25,440 --> 00:31:27,520
waarin CASTOR wordt genoemd

658
00:31:27,600 --> 00:31:29,960
en dan komt Rudy ineens opdagen?

659
00:31:32,560 --> 00:31:33,800
Je hebt ze getipt, nietwaar?

660
00:31:33,960 --> 00:31:35,960
-Hoe?
-Ze heeft niet eens internet.

661
00:31:36,120 --> 00:31:37,680
Je hebt niets te verliezen.

662
00:31:38,00 --> 00:31:40,400
Je zou je zussen verkopen
uit wrok tegen CASTOR.

663
00:31:42,600 --> 00:31:44,160
| had je moeten laten sterven.

664
00:31:45,360 --> 00:31:46,720
(MOBIEL TRILLT)

665
00:31:49,560 --> 00:31:52,760
Het is Cosima.
Ze wil praten. Kom op.

666
00:31:54,00 --> 00:31:55,320
Onze vaste klant, Scott?

667
00:31:56,800 --> 00:31:59,120
Het is therapie.

668
00:31:59,600 --> 00:32:00,760
(SCOFFEN)

669
00:32:00,840 --> 00:32:02,320
Nog maar een uur en
| wil je terug in het lab.

670
00:32:20,520 --> 00:32:22,40
Kerel, jij regeert.

671
00:32:22,120 --> 00:32:24,400
Het is net als je gameleven
haalt je echte leven in.

672
00:32:24,720 --> 00:32:26,760
Eh, | denk dat het meer is
andersom.

673
00:32:28,760 --> 00:32:30,640
Rachel, Tovenaar. Tovenaar, Rachel.

674
00:32:30,760 --> 00:32:34,560
Hoi. | vier camera's uitschakelen
wat zo gaaf is.

675
00:32:34,640 --> 00:32:36,760
Zorg er gewoon voor dat je blijft hangen
naar de veiligheidsroute.

676
00:32:36,840 --> 00:32:38,440
Bedankt. Eh...

677
00:32:39,360 --> 00:32:40,760
Kun jij…

678
00:32:41,360 --> 00:32:42,400
Kunnen we sneller gaan”?

679
00:32:42,480 --> 00:32:44,400
-Dit is topsnelheid.
-Juist.

680
00:32:46,800 --> 00:32:47,840
(PIEPEND)

681
00:32:47,920 --> 00:32:49,160
Er staat een handig busje op P6.

682
00:32:49,240 --> 00:32:50,840
Openbare parkeergelegenheid nabij de rokerszone.

683
00:32:50,920 --> 00:32:52,240
Hij is vergast en klaar om te gaan.

684
00:32:52,360 --> 00:32:53,440
Doe het.

685
00:33:00,360 --> 00:33:01,400
(MOBIELE GONGEN)

686
00:33:22,440 --> 00:33:24,760
-Je neemt ontslag?
- Met onmiddellijke ingang.

687
00:33:24,840 --> 00:33:26,120
(ZUCHT)

688
00:33:28,40 --> 00:33:29,320
(Fluistert) Alison.

689
00:33:30,760 --> 00:33:31,800
Alison.

690
00:33:32,720 --> 00:33:34,160
Donnie, hé.

691
00:33:34,400 --> 00:33:36,400
-Hé, Alison heeft me een sms gestuurd om haar hier te ontmoeten.
-Ja.

692
00:33:36,960 --> 00:33:38,40
Dat was ik.

693
00:33:41,760 --> 00:33:42,920
-Ik snap het.
-Nee, dat doe je niet.

694
00:33:43,360 --> 00:33:45,520
Omdat je dacht dat mijn vrouw was

695
00:33:45,600 --> 00:33:47,240
zou overslaan
en ik zie je in de voorraadkamer.

696
00:33:47,400 --> 00:33:48,440
Net als vroeger.

697
00:33:48,520 --> 00:33:50,800
Dit zijn geen oude tijden.
Dit zijn mijn tijden.

698
00:33:50,920 --> 00:33:53,640
Jouw tijden? Je bedoelt 'Donnie
neemt haar achternaam "keer" aan?

699
00:33:53,800 --> 00:33:55,440
| Ik heb de ring, Kellerman.

700
00:33:55,600 --> 00:33:56,760
| het maakt niet uit wat je hebt.

701
00:33:56,840 --> 00:33:58,120
Je werkt nu voor mij, begrijp je”?

702
00:33:58,240 --> 00:34:00,320
Als ik je vrouw wil,
Ik neem haar gewoon mee.

703
00:34:02,320 --> 00:34:04,200
Heb je mij net een meidenklap gegeven?

704
00:34:04,640 --> 00:34:05,640
Wil je slaan?

705
00:34:06,40 --> 00:34:08,80
Je wilt een klapgevecht, hè?

706
00:34:08,560 --> 00:34:10,360
Hoe is dat, klap? Hoe is dat, slapper?

707
00:34:10,440 --> 00:34:12,720
Dat vind je leuk, jij bootschoen,
chinodragende teef?

708
00:34:13,160 --> 00:34:14,640
(BEIDE kreunen)

709
00:34:16,440 --> 00:34:19,240
| Ik ben misschien een bitch, maar ik ben de bitch van Alison

710
00:34:19,440 --> 00:34:21,00
en jij bent gewoon een stomme drop-out.

711
00:34:27,680 --> 00:34:28,760
Shit.

712
00:34:38,720 --> 00:34:39,760
DELPHINE: Je verlaat ons niet.

713
00:34:40,80 --> 00:34:41,880
Hier heeft u toegang,
jij hebt de controle.

714
00:34:42,760 --> 00:34:45,400
Daarbuiten, wat”?
Je bent gewoon een ander onderwerp.

715
00:34:45,920 --> 00:34:48,160
-Of erger...
-(SCOFFS) Wat kan erger zijn dan dit?

716
00:34:48,240 --> 00:34:51,640
Je bent zelfbewust.
Elke persoon, elk gezicht, elke liefde.

717
00:34:52,120 --> 00:34:53,920
Iedereen kan een spion zijn.

718
00:34:54,00 --> 00:34:55,80
Is dat een bedreiging?

719
00:34:55,520 --> 00:34:56,640
Kijk...

720
00:34:58,360 --> 00:34:59,440
Ik heb het over Shay.

721
00:34:59,760 --> 00:35:02,600
O, mijn God. Dit is niet het geval
alles wat met Shay te maken heeft.

722
00:35:02,760 --> 00:35:05,440
Misschien. Maar hoe gaat het met je?
weten zonder mij?

723
00:35:05,520 --> 00:35:07,920
Delphine, als je niet gaat
om bij mij te zijn,

724
00:35:08,00 --> 00:35:10,800
Als je niet van kant wisselt,
laat mij gaan.

725
00:35:13,320 --> 00:35:14,400
SCOTT: Pas op, ze is kwetsbaar.

726
00:35:14,480 --> 00:35:17,400
Ja, delicaat als een spinnenweb,
Ben jij niet, Rachel?

727
00:35:17,480 --> 00:35:18,560
MEVROUW S: Goed gedaan, Scott.

728
00:35:18,760 --> 00:35:20,720
Wil je kijken wie er terug is?

729
00:35:22,480 --> 00:35:23,760
Hallo, Sara.

730
00:35:28,240 --> 00:35:30,480
-SARAH: Krystal Goderich.
- Aardige meid.

731
00:35:30,680 --> 00:35:32,800
-Waarde van 10 van jullie.
-SARAH: Ja.

732
00:35:33,400 --> 00:35:36,200
Dus je kunt dit beter maken
het is het waard, Rachel.

733
00:35:41,640 --> 00:35:44,640
Dat moet je vertalen,
van kaft tot kaft.

734
00:35:44,720 --> 00:35:46,760
Anders sturen we je terug naar Delphine.

735
00:35:50,720 --> 00:35:51,720
Bedankt.

736
00:36:01,640 --> 00:36:03,760
De dag waar je naartoe vertrok
Frankfort, | stierf bijna.

737
00:36:06,360 --> 00:36:08,160
Een soort bijna-doodervaring.

738
00:36:09,760 --> 00:36:12,160
En het was zo gemakkelijk.
| had zomaar kunnen wegglippen.

739
00:36:13,80 --> 00:36:14,760
Dan | had een visioen van jou.

740
00:36:17,520 --> 00:36:18,840
| kwam terug voor jou.

741
00:36:20,960 --> 00:36:22,320
Waarom heb je het mij niet verteld?

742
00:36:22,760 --> 00:36:24,520
Omdat je het niet gelooft
dat soort dingen.

743
00:36:27,480 --> 00:36:29,00
Dus moesten we verder.

744
00:36:29,480 --> 00:36:31,320
Kom hier. Kom hier.

745
00:36:43,600 --> 00:36:45,80
Het spijt me.

746
00:36:46,360 --> 00:36:47,840
Je had mij moeten vertrouwen.

747
00:36:50,440 --> 00:36:54,80
‘In de stad Londen vielen we allemaal neer
en Castor werd wakker uit zijn slaap.

748
00:36:54,240 --> 00:36:57,880
“Vind de eerste, het beest, de vervloekte,

749
00:36:57,960 --> 00:37:00,440
“Het origineel heeft een nummer.”

750
00:37:00,520 --> 00:37:01,560
-Het origineel?
-Ja.

751
00:37:01,640 --> 00:37:03,400
-Wat is dat? Het origineel van CASTOR?
-Misschien.

752
00:37:05,680 --> 00:37:09,440
“H-4-6-2-3-9.” Wat is dat?

753
00:37:11,200 --> 00:37:12,240
FELIX: O, shit!

754
00:37:12,360 --> 00:37:13,640
-Sarah, de code.
-Shit.

755
00:37:16,00 --> 00:37:17,200
Niet verstandig, mevrouw Sadler.

756
00:37:24,80 --> 00:37:25,680
Het is een mooi gezicht wat jullie twee maken.

757
00:37:31,320 --> 00:37:32,760
Dank je, Rachel.

758
00:37:32,800 --> 00:37:34,520
Jij smerig...

759
00:37:34,600 --> 00:37:36,160
Sorry dat ik valse hoop wek.

760
00:37:37,40 --> 00:37:38,560
Maar Delphine wist dat je een kopie had.

761
00:37:39,160 --> 00:37:41,520
(STAMMERS) Mijn boek!

762
00:37:42,880 --> 00:37:44,40
Mijn vader…

763
00:37:44,160 --> 00:37:45,760
Rachel? Rachel!

764
00:37:45,960 --> 00:37:47,200
Ze heeft een soort aanval.

765
00:37:47,320 --> 00:37:48,440
Bel een medisch team.

766
00:37:53,80 --> 00:37:55,760
Nealon, je verzekerde mij van haar
kon het aan om haar te verplaatsen.

767
00:37:55,880 --> 00:37:57,00
Sorry, ik dacht dat ze dat wel kon.

768
00:37:57,360 --> 00:37:58,440
Hier is de kopie.

769
00:37:58,520 --> 00:38:00,240
Zonder haar heeft het geen zin.
Zij is de enige die het kan lezen.

770
00:38:00,360 --> 00:38:01,920
Alsjeblieft. | moet haar laten opereren.

771
00:38:18,160 --> 00:38:19,920
Had twee kopieën moeten maken.

772
00:38:20,480 --> 00:38:21,680
Ja. Amateur uur.

773
00:38:23,400 --> 00:38:25,320
Delphine hield ons de hele tijd in de gaten.

774
00:38:25,400 --> 00:38:26,960
De stress werd haar teveel.

775
00:38:27,840 --> 00:38:29,880
Ze heeft geleden
een acute intracraniale bloeding.

776
00:38:30,40 --> 00:38:32,360
Ik heb een coma veroorzaakt
om de zwelling onder controle te houden, maar...

777
00:38:33,720 --> 00:38:35,640
Misschien herstelt ze nooit.

778
00:38:36,440 --> 00:38:38,840
-Mijn excuses.
-Ga terug naar je patiënt.

779
00:38:54,320 --> 00:38:56,640
We konden je het boek niet geven omdat

780
00:38:56,760 --> 00:38:58,800
-als Topside dat te pakken had gekregen...
-Bovenkant.

781
00:39:00,760 --> 00:39:04,960
Scott verloor het boek omdat iemand
dichtbij jou heeft CASTOR getipt.

782
00:39:05,120 --> 00:39:06,680
Bij mij zou het veiliger zijn geweest.

783
00:39:07,240 --> 00:39:08,920
-Waar is de kopie?
-Zeker.

784
00:39:09,240 --> 00:39:10,480
En absoluut nutteloos.

785
00:39:11,480 --> 00:39:13,760
Je hebt ons net die ene gekost
persoon die het zou kunnen vertalen.

786
00:39:15,480 --> 00:39:18,80
Uw ontslag is aanvaard,
en dat geldt ook voor de jouwe.

787
00:39:18,160 --> 00:39:19,200
Maar | deed niet...

788
00:39:19,320 --> 00:39:20,880
Misschien heb je dit nodig
als je buiten in de kou staat.

789
00:39:25,00 --> 00:39:26,520
De beveiliging zal je naar buiten begeleiden.

790
00:39:30,160 --> 00:39:34,00
‘In de stad Londen vielen we allemaal neer
en Castor ontwaakte uit zijn slaap.’

791
00:39:35,440 --> 00:39:36,600
Nou, het is niet helemaal Chaucer, toch?

792
00:39:42,40 --> 00:39:43,400
-Londen.
-Wat bedoel je?

793
00:39:43,480 --> 00:39:47,960
Nou, het stukje dat Rachel vertaalde,
het wijst naar Londen. Het is onze beste aanwijzing.

794
00:39:48,440 --> 00:39:49,920
(LACHT) Het is onze enige aanwijzing.

795
00:39:50,00 --> 00:39:51,200
Naar het origineel van CASTOR.

796
00:39:51,320 --> 00:39:54,240
Nou, als ze hem vinden,
dan houden ze nooit op.

797
00:39:54,360 --> 00:39:55,520
We moeten eerst bij hem komen.

798
00:39:56,40 --> 00:39:57,480
-Ja.
-FELIX: Verdomd.

799
00:39:59,40 --> 00:40:00,120
Gaan we naar huis?

800
00:40:02,440 --> 00:40:03,480
(TELEFOON rinkelt)

801
00:40:04,840 --> 00:40:05,880
Hallo.

802
00:40:06,880 --> 00:40:07,920
RACHEL: Dr. Nealon.

803
00:40:08,00 --> 00:40:12,400
Rachel, | vertrouwen dat je had
een aangename reis naar het buitenland.

804
00:40:12,600 --> 00:40:13,680
Je deed het goed.

805
00:40:13,760 --> 00:40:16,440
Dr Cormier heeft geen idee dat je weg bent.

806
00:40:16,720 --> 00:40:18,360
Sara ook niet.

807
00:40:18,440 --> 00:40:19,480
Je hebt ze perfect gespeeld.

808
00:40:19,920 --> 00:40:23,120
Zorg voor Kristel.

809
00:40:23,760 --> 00:40:26,880
O, ze is in goede handen. Net als jij.

810
00:40:27,360 --> 00:40:30,00
Je wordt wakker met
een perfect op elkaar afgestemd protheseoog.

811
00:40:31,240 --> 00:40:33,200
Je zult je oude zelf zijn
weer in de spiegel.

812
00:40:33,680 --> 00:40:34,720
(ARTS SPREEKT DUITS)

813
00:40:36,120 --> 00:40:37,360
(ANTWOORDT IN HET DUITS)

814
00:40:42,760 --> 00:40:44,440
Dank je, Alan.

815
00:40:46,160 --> 00:40:47,800
Ze is nu in uw handen, mevrouw.

816
00:40:52,80 --> 00:40:53,600
MRS S: Als we de originele CASTOR vinden,

817
00:40:53,680 --> 00:40:55,360
Er is maar één manier waarop dit kan gaan.

818
00:40:55,760 --> 00:40:56,840
Ik ga hem vermoorden.

819
00:40:56,920 --> 00:40:59,760
(ROCKMUZIEK SPEELT)

820
00:40:59,800 --> 00:41:00,840
Hoeveel tijd doen | hebben?

821
00:41:01,00 --> 00:41:02,960


822
00:41:03,40 --> 00:41:04,80
Nu kom je naar mij

823
00:41:04,200 --> 00:41:07,40
omdat je nu gelooft
je vriendin is een mol voor CASTOR.

824
00:41:07,320 --> 00:41:08,520
-Ferdinand.
-Goedemiddag.

825
00:41:09,760 --> 00:41:11,640


826
00:41:11,760 --> 00:41:13,160
Helena, wat heb je gedaan?

827
00:41:16,120 --> 00:41:18,80
(THEMAMUZIEK SPELEN)